« 2005年ナビスコ決勝 千葉優勝 | メイン | 2005年 30節 鹿島戦＠鹿スタ »
2005年11月09日
上海日和
今回は2泊3日の上海行き。
上海のお客さんへの中間報告で飛んだ。
資料は土曜日の夜に上海チームに送って、週明け、月曜日に上海にて中文への翻訳作業を進めてもらっていた。こちらは、月曜日の夕方に成田から上海へ飛んだ。
16時のNEXに乗って、上海の浦東空港に着くのが21:30くらい。入国手続きで30分ほど、空港からホテルまでタクシーで40分くらい。ホテルに着くのは22:30を過ぎてしまう。ここで素直に部屋に行って翌日の準備をすれば良いものを、小腹が空いたので、1Fの台湾料理屋でラーメンを食べてしまった。
結局、部屋に戻って、中間報告の発表の流れをあれやこれやと考えて、寝たのは2:30くらい。日本時間では3:30だから眠い。
火曜日は本番。上海のオフィスを出て、15:30～18:30まで。段取りをあまり知らされていなかったので、セミナー形式だったのには少し驚いた。壇上に上がってマイクを使った説明だった。やり取りは同時通訳を使った。確かに即応で訳してくれるので、ありがたいんだけど、訳者が意味を分からずに訳すことがしばしばあり、別の意味でストレスを感じてしまう。
結果は、60点くらい。
最初の中間報告にしては・・・と言うところで甘く。
終わってから、皆で飲みに行った。初めて上海に行った時に、うちのボスに連れていってもらった「東北人」という店。東北地方の郷土料理を食べた。途中、お店の人が部屋に入ってきた、東北の歌を歌ってくれた。お店の料理が素晴らしいということ、東北人が素晴らしいということを、とてもユーモラスなメロディで歌ってくれた。お店の人の顔立ちも上海人とは違う。中国は広い。文化も多様。
その後、酔っぱらいは2次会の場所を探して上海の街を彷徨った。
上海チームのひとりがクラブ（ディスコ？）を紹介してくれた。ビルの6Fに上ると、黒服がいて入ることができない。周りはえらく着飾った人ばかり。ランボルギーニのオーナーを集めた貸し切りパーティが行われていた。ランボルギーニだよ？金持ちがいるもんだね。参った。1Fにはカウンタックが置いてあった。
その後、上海チームの別の酔っぱらいが「俺が知ってる店いこう」とビルというビルに入っていく。しかし、店など無い。おまけに、雑居ビルで民家として使用されているところにも入っていく。これはまずい、と思って解散！
水曜日、今日は、上海チームと朝からプロジェクトについてのミーティング。そして、浦東空港から、最終便で名古屋空港に入る。今は、その途中の機上。一人で機内にいると、色々とものごとを考えてしまうので、映画でも見て寝よう。
投稿者 hideo : 2005年11月09日 23:42
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://munos.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/675
